1
00:01:05,120 --> 00:01:07,111
(SUONO DELLA CAMPANA DELLA CHIESA)

2
00:01:34,720 --> 00:01:36,995
Caro signor Clennam,
abbiamo valicato le Alpi,

3
00:01:37,040 --> 00:01:38,792
e sono appena arrivato a Venezia!

4
00:01:38,840 --> 00:01:42,310
"Il nostro viaggio attraverso le Alpi
è stato piuttosto arduo.

5
00:01:42,360 --> 00:01:45,670
"La pista era troppo ripida e stretta
per le carrozze,

6
00:01:45,720 --> 00:01:46,948
"quindi abbiamo dovuto usare i muli.

7
00:01:47,000 --> 00:01:50,993
"Il mio era piuttosto carino,"
dice "e il suo nome era Elena."

8
00:01:51,040 --> 00:01:56,990
Elena! Oh, una volta l'avevo fatto
una dolcezza di nome Elena! Bellissima!

9
00:01:57,040 --> 00:01:58,951
Forse era lo stesso, eh?

10
00:02:00,400 --> 00:02:01,469
Testarda, vero?

11
00:02:01,520 --> 00:02:04,353
DONNA: No, no, non capisci
quello che sta dicendo,

12
00:02:04,400 --> 00:02:07,517
dice che conosceva una giovane donna
chiamata Elena, non una mula!

13
00:02:07,560 --> 00:02:09,232
Sì, sì, una ragazza!

14
00:02:09,280 --> 00:02:12,477
"All'ospizio di montagna,
chi dovremmo incontrare ma, ehm..."

15
00:02:12,520 --> 00:02:14,556
Sì, beh,
il resto non ti riguarda,

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,478
tranne che lei invia
i suoi migliori auguri a tutti voi,

17
00:02:17,520 --> 00:02:19,954
e lei spera
non ti sei dimenticato di lei.

18
00:02:20,000 --> 00:02:22,673
Basta pensarci,
La piccola Dorrit, così lontana...

19
00:02:22,720 --> 00:02:25,996
Nel suo paese, signor Cavalletto!

20
00:02:26,040 --> 00:02:27,996
E lei non parla
una parola di italiano!

21
00:02:28,040 --> 00:02:31,191
Avrebbe dovuto avermi con lei,
L'avrei aiutata!

22
00:02:31,240 --> 00:02:35,358
Sono molto, molto felice che tu mi abbia portato qui
il primo giorno. Sono molto felice qui.

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,834
Dice che è molto felice qui.

24
00:02:37,880 --> 00:02:39,029
Sono felice di sentirlo.

25
00:02:39,080 --> 00:02:43,471
Non avrei mai capito quello che era
detto, non parlo italiano anch'io.

26
00:02:46,280 --> 00:02:48,794
(CANTA EMOZIONATO IN ITALIANO)

27
00:02:55,440 --> 00:02:58,273
(chiacchiericcio gentile)

28
00:03:12,320 --> 00:03:15,756
Benvenuto a Venezia, Signore. Hai
hai fatto un viaggio piacevole, credi?

29
00:03:15,800 --> 00:03:19,270
Tollerabile, ti ringrazio.
Ehm, le nostre stanze sono pronte?

30
00:03:19,320 --> 00:03:20,639
Tutto pronto, Signore...

31
00:03:20,680 --> 00:03:23,990
Vale a dire, il piccolo salone
è attualmente occupato,

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,793
ma la signora e il signore
partirò molto presto,

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,398
entro mezz'ora.

34
00:03:28,440 --> 00:03:30,237
Ha l'audacia, signore,

35
00:03:30,280 --> 00:03:33,431
per posizionare una delle mie stanze
a disposizione di un'altra persona?

36
00:03:33,480 --> 00:03:35,436
La prego, Signore,
per non offendersi.

37
00:03:35,480 --> 00:03:37,436
Il signore avrà le sue stanze.

38
00:03:37,480 --> 00:03:39,391
Le migliori camere a Venezia.

39
00:03:39,440 --> 00:03:42,000
Signore... Lo farei, Signore
ti va di parlare con la signora?

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,156
È una signora molto gentile...
una signora inglese.

41
00:03:44,200 --> 00:03:46,156
Non sentirò più parlare della signora
e niente più di te!

42
00:03:46,200 --> 00:03:49,158
Hai curato la mia famiglia
con mancanza di rispetto. Ti rovinerò!

43
00:03:49,200 --> 00:03:53,352
Carica i bagagli, non rimango
nella casa di quest'uomo ancora un momento!

44
00:03:53,400 --> 00:03:54,913
Signore, la prego...

45
00:03:54,960 --> 00:03:57,394
Vieni, ha detto che gli dispiace,
cos'altro può fare?

46
00:03:57,440 --> 00:04:00,034
Sì, aspetta, papà.
Voglio la mia cena. Sto morendo di fame.

47
00:04:00,080 --> 00:04:02,435
Non mi interessa, signore!
Preferirei morire di fame piuttosto che prendere il mio pane

48
00:04:02,480 --> 00:04:04,232
per mano di un uomo
chi mi ha insultato!

49
00:04:04,280 --> 00:04:05,554
(TOSSE)

50
00:04:05,600 --> 00:04:07,750
Ah, Signore!
È possibile che tu possa...

51
00:04:07,800 --> 00:04:10,234
Guardi qui, dico, signore!

52
00:04:10,280 --> 00:04:12,475
Non offenderti
dove nessuno intendeva.

53
00:04:12,520 --> 00:04:15,034
Edmund Sparkler, signore,
al tuo servizio

54
00:04:16,960 --> 00:04:19,110
Guardi qui, signore...

55
00:04:19,160 --> 00:04:22,948
Sono un uomo di poche parole e con una pessima mano
a spiegazione, ma, ehm, la signora,

56
00:04:23,000 --> 00:04:26,675
mia madre, a dire il vero,
non vuole litigare...

57
00:04:26,720 --> 00:04:28,199
Bene, va tutto molto bene,

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
ma quando parli di molte stanze
e ti appartengono,

59
00:04:31,040 --> 00:04:33,508
non è molto piacevole
per trovare altre persone in loro.

60
00:04:33,560 --> 00:04:37,314
Oh, lo so! Ma...
la colpa non è di questo tizio.

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,477
E' di mia madre.
È una donna straordinariamente bella,

62
00:04:40,520 --> 00:04:42,590
senza alcuna stupidaggine su di lei.

63
00:04:42,640 --> 00:04:44,995
Ha provato a dircelo
era ora di partire,

64
00:04:45,040 --> 00:04:47,076
ma lei era troppo per lui.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,838
Lo intascavo regolarmente.

66
00:04:48,880 --> 00:04:50,916
- Edmund?
- Ehm...

67
00:04:50,960 --> 00:04:52,916
Spero che tu lo abbia fatto
spiegato a questo signore

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,712
che il maggiordomo
non ha alcuna colpa?

69
00:04:54,760 --> 00:04:57,558
Sto facendo del mio meglio, amico. Ehm...

70
00:04:57,600 --> 00:04:59,113
Va tutto bene, signore?

71
00:04:59,160 --> 00:05:03,073
Mio caro signore, la colpa è tutta mia.

72
00:05:03,120 --> 00:05:06,795
Dovremmo partire
per i nostri nuovi appartamenti a Murano.

73
00:05:06,840 --> 00:05:09,559
Ma temo che il nostro
la partenza è stata ritardata.

74
00:05:09,600 --> 00:05:12,672
Mi lancio
completamente alla tua misericordia.

75
00:05:13,840 --> 00:05:16,752
Io dico, papà, cosa ci vuole così...?

76
00:05:25,240 --> 00:05:28,312
Puoi trovarlo in te stesso?
perdonarci, signore?

77
00:05:28,360 --> 00:05:32,956
Signora, quello che ritenevo un affronto,
Ora lo considero un onore.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,399
Lei è molto gentile, signore.

79
00:05:34,440 --> 00:05:35,395
Edmund?

80
00:05:35,440 --> 00:05:38,796
- Ma, amico...
- Edmund... Edmund... Edmund...

81
00:05:48,800 --> 00:05:51,712
Credi che sia la signora Merdle?
non ci hai riconosciuto, Fanny?

82
00:05:51,760 --> 00:05:55,355
Ci conosceva bene. Lei semplicemente
decise che non lo avrebbe lasciato trapelare.

83
00:05:55,400 --> 00:05:57,197
Questa è la sua via d'uscita da una difficoltà.

84
00:05:57,240 --> 00:05:59,515
Beh, vedrà
a quel gioco possono giocare in due,

85
00:05:59,560 --> 00:06:01,551
se mai la incontrassimo di nuovo.

86
00:06:07,320 --> 00:06:08,912
Cara piccola Dorrit,

87
00:06:08,960 --> 00:06:12,236
Mi chiedo dove sarai
quando leggi questa lettera,

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,316
Eravamo tutti entusiasti
all'Happy Cottage

89
00:06:14,360 --> 00:06:15,998
per avere notizie del tuo grand tour,

90
00:06:16,040 --> 00:06:19,589
e Maggy in particolare ti augura
sapere che non ti ha dimenticato,

91
00:06:19,640 --> 00:06:22,393
Cortile del cuore sanguinante
è ancora molto emozionato

92
00:06:22,440 --> 00:06:24,078
dal cambiamento di fortuna della tua famiglia,

93
00:06:24,120 --> 00:06:27,476
e Pancks rimane l'eroe
per averlo fatto a pezzi,

94
00:06:33,960 --> 00:06:35,393
Quanto mi sembra strano adesso

95
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
che avrei mai dovuto avere
collegato le tue disgrazie familiari

96
00:06:38,160 --> 00:06:39,309
alla Casa di Clennam,

97
00:06:39,360 --> 00:06:41,999
Una fantasia insensata, da ora in poi,
Piccola Dorrit,

98
00:06:42,040 --> 00:06:44,634
Lascerò che il passato
giacciono nel passato,

99
00:06:44,680 --> 00:06:45,715
Amy!

100
00:06:49,680 --> 00:06:50,749
Amy!

101
00:06:50,800 --> 00:06:52,950
Ehi, signorina! Buongiorno!

102
00:06:53,000 --> 00:06:54,592
-Buongiorno...
-Brava!

103
00:06:54,640 --> 00:06:57,598
Va fare un giro in barca?

104
00:06:57,640 --> 00:06:59,358
Mi dispiace, non capisco.

105
00:06:59,400 --> 00:07:01,231
- Fa niente! Arrivederci!
- Mio caro!

106
00:07:01,280 --> 00:07:04,272
Vieni via presto!
Non parliamo agli uomini comuni.

107
00:07:04,320 --> 00:07:06,038
Beh, l'hai detto
provare a parlare italiano.

108
00:07:06,080 --> 00:07:08,674
Con il Professore, caro.

109
00:07:08,720 --> 00:07:10,711
NON con uomini comuni.

110
00:07:12,280 --> 00:07:14,316
Proviamo una piccola conversazione?

111
00:07:16,280 --> 00:07:20,239
Dimmi, signorina Dorrit,
sei soddisfatto di Venezia?

112
00:07:20,280 --> 00:07:22,350
È molto bello...

113
00:07:22,400 --> 00:07:25,597
e strano,
con canali al posto delle strade.

114
00:07:25,640 --> 00:07:28,154
Mi fa sentire strano,
come se stessi sognando.

115
00:07:28,200 --> 00:07:30,873
Non è un sentimento appropriato,
mio caro.

116
00:07:30,920 --> 00:07:32,239
Il signor Eustace, nel suo libretto,

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,989
paragona Venezia
molto sfavorevole con Londra.

118
00:07:36,040 --> 00:07:37,996
Egli dice,
"Il Rialto è tutto molto bello,

119
00:07:38,040 --> 00:07:40,634
"ma niente in confronto
con il ponte dei Frati Neri."

120
00:07:40,680 --> 00:07:42,955
Adesso faresti bene
per fissarlo nella memoria,

121
00:07:43,000 --> 00:07:45,912
in modo che se qualcuno dovesse chiedertelo
cosa pensi di Venezia,

122
00:07:45,960 --> 00:07:47,916
avrai
qualcosa che vale la pena dire.

123
00:07:47,960 --> 00:07:50,679
Sì, signora generale.

124
00:07:50,720 --> 00:07:53,314
Ma se qualcuno mi chiede cosa penso,

125
00:07:53,360 --> 00:07:55,874
non dovrei dire loro la verità,
se non offende nessuno?

126
00:07:55,920 --> 00:08:00,232
Conversazione nella società
non si tratta di alleggerire l'anima.

127
00:08:01,280 --> 00:08:05,831
Riguarda lo scambio educato
di opinioni e sentimenti corretti.

128
00:08:05,880 --> 00:08:08,474
Ma come faccio a saperlo?
cosa è corretto?

129
00:08:08,520 --> 00:08:11,876
Questo è quello che sono stato
cercando di instillarti!

130
00:08:11,920 --> 00:08:15,595
Mi dispiace, signora generale.
Cercherò di fare meglio.

131
00:08:15,640 --> 00:08:17,995
Hmm.

132
00:08:18,040 --> 00:08:23,910
Ah, ora siamo arrivati
ai portali orientali...

133
00:08:33,280 --> 00:08:36,033
Tutto bene con i lavori, signor Doyce?

134
00:08:36,080 --> 00:08:37,479
Bene come può essere.

135
00:08:38,520 --> 00:08:39,555
Ho deciso

136
00:08:39,600 --> 00:08:42,160
per organizzare un altro assalto
presso l'Ufficio Circonlocuzione.

137
00:08:42,200 --> 00:08:44,953
La tua invenzione dovrebbe essere messa
nella produzione su larga scala.

138
00:08:45,000 --> 00:08:47,275
Deve essere brevettato
e ha bisogno di essere pubblicizzato,

139
00:08:47,320 --> 00:08:49,356
e non può essere
mentre i cirripedi di questo mondo

140
00:08:49,400 --> 00:08:51,311
lo stanno seppellendo
sotto i loro mucchi di carta.

141
00:08:51,360 --> 00:08:53,430
Hanno bisogno di prendere una decisione
cosa farne.

142
00:08:53,480 --> 00:08:55,596
Oppure...o lo sai
lo porteremo altrove.

143
00:08:55,640 --> 00:08:58,677
Non otterrai mai una risposta
loro. È molto meglio lasciarlo da parte.

144
00:08:58,720 --> 00:09:01,518
Fammi vedere cosa posso fare e a meno che
Ho qualche successo da segnalare,

145
00:09:01,560 --> 00:09:03,471
non ne sentirai mai più parlare.
Concordato?

146
00:09:03,520 --> 00:09:04,669
Concordato.

147
00:09:06,360 --> 00:09:08,430
Te ne pentirai, attenzione.

148
00:09:12,240 --> 00:09:15,118
Prima classe, bella azione,
non si può criticare.

149
00:09:15,160 --> 00:09:18,311
Magnifico cavallo,
niente di sbagliato in lui.

150
00:09:18,360 --> 00:09:20,316
Quindi consegna i suoi soldi
e il tizio dice:

151
00:09:20,360 --> 00:09:23,955
"Solo una cosa su questo cavallo.
Si siede sulle uova."

152
00:09:24,000 --> 00:09:26,070
Ebbene, pensò,
questo non gli darà molto fastidio...

153
00:09:26,120 --> 00:09:28,395
(CLENNAM TOSSE)

154
00:09:28,440 --> 00:09:29,714
Oh, Signore...

155
00:09:30,720 --> 00:09:34,759
Guarda qui, non si tratta di questo
Ancora William Dorrit, vero?

156
00:09:34,800 --> 00:09:36,153
No, si tratta di...

157
00:09:36,200 --> 00:09:39,510
Aspetta solo un po', se vuoi...

158
00:09:39,560 --> 00:09:41,516
Non vedi?
Sono fidanzato in questo momento?

159
00:09:41,560 --> 00:09:44,154
Quindi torna dal tizio
che gli ha venduto il cavallo e dice:

160
00:09:44,200 --> 00:09:47,033
"Cos'è tutto questo?"
"Ah, dimenticavo di dire,

161
00:09:47,080 --> 00:09:48,832
"anche quel cavallo si siede sul pesce."

162
00:09:48,880 --> 00:09:51,075
Bene, benedici l'anima mia!

163
00:09:51,120 --> 00:09:52,519
Signor Barnacle?

164
00:09:52,560 --> 00:09:53,788
Se hai tempo libero adesso?

165
00:09:53,840 --> 00:09:56,070
Poco prezioso svago qui, signore,
Te lo assicuro.

166
00:09:56,120 --> 00:09:58,270
Siamo estremamente impegnati qui.
Ora, cos'era?

167
00:09:58,320 --> 00:10:01,949
Credo che tu abbia i dettagli
per un'invenzione depositata qui,

168
00:10:02,000 --> 00:10:03,274
dal signor Daniel Doyce.

169
00:10:03,320 --> 00:10:05,959
Ah. Ti fermi lì. Dipartimento sbagliato.

170
00:10:06,000 --> 00:10:07,911
Dovrei dargli dei moduli.

171
00:10:07,960 --> 00:10:12,795
Eccoti qui.
Puoi compilarli.

172
00:10:15,280 --> 00:10:16,713
Non servirà a niente, attenzione.

173
00:10:22,000 --> 00:10:25,549
Allora, piccola Dorrit,
Compilerò i loro moduli,

174
00:10:25,600 --> 00:10:27,318
Farò esattamente quello che mi chiederanno

175
00:10:27,360 --> 00:10:29,828
e forzerò loro una risposta
in ogni caso,

176
00:10:29,880 --> 00:10:32,155
Per quanto riguarda il resto,
qui va tutto piuttosto bene,

177
00:10:32,200 --> 00:10:33,428
Il business prospera,

178
00:10:33,480 --> 00:10:36,074
Il piccolo Cavalletto
fa divertire tutti i bambini

179
00:10:36,120 --> 00:10:37,314
nel cortile del Cuore Sanguinante,

180
00:10:37,360 --> 00:10:39,351
I Plornish prosperano
nel loro nuovo negozio

181
00:10:39,400 --> 00:10:42,631
e Pancks si prende gli affitti,
Maggy ti manda i suoi saluti,

182
00:10:42,680 --> 00:10:45,274
e tutti mandano
ti fanno i migliori auguri,

183
00:10:45,320 --> 00:10:47,959
compreso, ovviamente,
il tuo fedele amico,

184
00:10:48,000 --> 00:10:49,433
Arthur Clennam,

185
00:10:54,960 --> 00:10:58,635
Ti è piaciuta quella lettera
più del libretto del signor Eustace,

186
00:10:58,680 --> 00:11:00,238
Penso, Amy?

187
00:11:01,280 --> 00:11:02,918
Dal signor Clennam?

188
00:11:03,960 --> 00:11:05,075
SÌ.

189
00:11:05,120 --> 00:11:06,348
Non dirlo a papà.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,511
E non lasciare che Fanny ti senta suonare,

191
00:11:10,560 --> 00:11:12,949
oppure lo prenderà
il tuo clarinetto di nuovo via.

192
00:11:13,000 --> 00:11:17,198
Oh caro, oh caro,
li deludiamo, vero?

193
00:11:17,240 --> 00:11:21,028
Non possono portarci da nessuna parte,
possono, Amy!

194
00:11:22,920 --> 00:11:25,275
(MELODIA DELICATA)

195
00:11:38,160 --> 00:11:39,513
Ah, Amy.

196
00:11:39,560 --> 00:11:41,357
La signora Generale e...

197
00:11:41,400 --> 00:11:42,674
Cos'è quello?

198
00:11:42,720 --> 00:11:45,837
È una delle tue magliette, padre.
L'ho riparato per te.

199
00:11:47,760 --> 00:11:51,230
Quante volte devo dirtelo, Amy?

200
00:11:51,280 --> 00:11:52,952
Sei una signora, adesso.

201
00:11:53,000 --> 00:11:55,309
Non spetta a te rammendare le camicie.

202
00:11:56,520 --> 00:11:59,717
Ora, la signora General e io lo siamo stati
in una conversazione su di te,

203
00:11:59,760 --> 00:12:04,356
e siamo d'accordo che tu difficilmente
sentirsi a casa qui. Com'è questo?

204
00:12:04,400 --> 00:12:06,356
Penso di aver bisogno di un po' di tempo,
Padre.

205
00:12:06,400 --> 00:12:12,236
"Papa" è una forma preferibile di
indirizzo. "Padre" è piuttosto volgare.

206
00:12:12,280 --> 00:12:15,636
Inoltre la parola "papà"
dà una bella forma alle labbra.

207
00:12:15,680 --> 00:12:19,912
"Papà", "patate",
"pollame", "prugne" e "prisma"

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,633
sono tutte parole molto belle
per le labbra...

209
00:12:22,680 --> 00:12:25,433
Soprattutto "prugne" e "prisma".

210
00:12:27,000 --> 00:12:30,436
Prega, figlia mia, presta attenzione
i precetti della Signora Generale.

211
00:12:30,480 --> 00:12:32,357
Ci proverò, Fa...

212
00:12:32,400 --> 00:12:33,594
Papà.

213
00:12:33,640 --> 00:12:37,599
Mi deludi, Amy.
Deludi la signora generale!

214
00:12:37,640 --> 00:12:39,835
Le dai il compito
molto ingrato.

215
00:12:39,880 --> 00:12:43,555
Non lo desidererei mai
per deluderti.

216
00:12:43,600 --> 00:12:44,999
Ai vecchi tempi...

217
00:12:45,040 --> 00:12:46,871
Non ci riferiamo ai vecchi tempi, Amy,

218
00:12:46,920 --> 00:12:48,751
Esigo che tu ti comporti bene

219
00:12:48,800 --> 00:12:52,554
in modo soddisfacente
a me e alla signora General.

220
00:12:52,600 --> 00:12:55,273
Se la signorina Amy Dorrit lo farà
dirigere la sua attenzione

221
00:12:55,320 --> 00:12:58,630
alla formazione di una superficie,
con il mio povero aiuto,

222
00:12:58,680 --> 00:13:02,070
Il signor Dorrit lo avrà fatto
nessun ulteriore motivo di ansia.

223
00:13:02,120 --> 00:13:06,238
- Grazie, signora generale.
- Grazie, signor Dorrit.

224
00:13:29,080 --> 00:13:32,117
Amy, perché mi ferisci abitualmente?

225
00:13:32,160 --> 00:13:33,673
Ti ha fatto male?

226
00:13:33,720 --> 00:13:35,517
Non ti farei mai del male!

227
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
C'è un argomento...

228
00:13:37,480 --> 00:13:39,198
Un argomento doloroso.

229
00:13:39,240 --> 00:13:41,196
Intendi i vecchi tempi.

230
00:13:41,240 --> 00:13:43,595
Io...cerco di non parlarne,

231
00:13:43,640 --> 00:13:48,236
ma la Marshalsea,
e le persone che conoscevamo lì

232
00:13:48,280 --> 00:13:50,350
e nelle stradine
intorno,

233
00:13:50,400 --> 00:13:52,675
sono stati tutta la mia vita finora.

234
00:13:53,840 --> 00:13:56,991
So che vuoi che mi vergogni
di loro, Padre, ma non posso esserlo.

235
00:13:57,040 --> 00:14:00,874
Papà! Chiamami papà!

236
00:14:00,920 --> 00:14:04,754
Ero lì, visto che dovevi
menzionatelo, in tutti questi anni.

237
00:14:04,800 --> 00:14:10,318
Ho dato alla mia famiglia un posto lì,
e ora merito un ritorno.

238
00:14:10,360 --> 00:14:14,638
Dico, spazza via quella maledetta esperienza

239
00:14:14,680 --> 00:14:19,515
dalla faccia della terra
e ricominciare daccapo!

240
00:14:19,560 --> 00:14:22,154
Perché non puoi farlo?

241
00:14:22,200 --> 00:14:25,351
Tu, mio ​​caro...

242
00:14:26,360 --> 00:14:29,272
..il mio figlio preferito?

243
00:14:29,320 --> 00:14:33,029
Come puoi esporre
tuo padre alla derisione?

244
00:14:38,760 --> 00:14:42,070
Ecco, ecco, adesso, padre.

245
00:14:43,440 --> 00:14:46,591
Nessuno ride di te.

246
00:14:46,640 --> 00:14:50,519
Tutti ti stimano molto,
come hanno sempre fatto.

247
00:14:52,760 --> 00:14:55,194
Vieni adesso, eh?

248
00:14:55,240 --> 00:14:56,719
Asciugati gli occhi.

249
00:14:58,720 --> 00:15:01,075
Cosa penserebbe la signora Generale?

250
00:15:01,120 --> 00:15:02,951
Là.

251
00:15:04,520 --> 00:15:08,035
Mi bacerai, padre?

252
00:15:17,080 --> 00:15:19,116
È molto difficile, Amy.

253
00:15:38,080 --> 00:15:40,116
Perché dipingi al buio...

254
00:15:41,120 --> 00:15:42,473
..amico mio...

255
00:15:44,440 --> 00:15:48,956
..quando c'è così tanto
bellezza naturale fuori?

256
00:15:49,000 --> 00:15:50,831
Perché conosco i miei limiti.

257
00:15:50,880 --> 00:15:54,270
Ti aspetti che io competa?
con Tiziano e Tintoretto?

258
00:15:54,320 --> 00:15:57,630
Meglio copiare quello che hanno gli altri uomini
fatto e guadagnarmi qualche chilo.

259
00:15:57,680 --> 00:16:00,592
Tuo padre, amore mio, è un eccellente
uomo e generoso fino all'eccesso,

260
00:16:00,640 --> 00:16:03,677
ma la sua idea di indennità no
andare molto lontano nel tour d'Europa.

261
00:16:04,840 --> 00:16:07,752
Vorresti che scrivessi
e chiedergli altri soldi?

262
00:16:07,800 --> 00:16:09,074
Sono sicuro che gli piacerebbe.

263
00:16:09,120 --> 00:16:10,872
Glielo avrebbe dato
ampia possibilità di riflessione

264
00:16:10,920 --> 00:16:13,070
su che ozioso spendaccione
suo genero lo è.

265
00:16:13,120 --> 00:16:15,350
Henry, ne sono sicuro
non lo pensa.

266
00:16:15,400 --> 00:16:17,595
Hmm, sono abbastanza sicuro che lo faccia.

267
00:16:17,640 --> 00:16:20,518
C'è del vino in questo posto?!

268
00:16:20,560 --> 00:16:23,233
Ne hai bevuto l'ultimo
stamattina, se ricordi.

269
00:16:25,040 --> 00:16:28,271
Tornerò con rinforzi.

270
00:16:30,520 --> 00:16:32,431
Oh, a proposito,

271
00:16:32,480 --> 00:16:36,758
il vecchio, con le figlie,
è a Venezia. Lo ricordi?

272
00:16:36,800 --> 00:16:39,360
Uomo arrosto?

273
00:16:39,400 --> 00:16:42,836
Li ho visti tutti questo pomeriggio.

274
00:16:42,880 --> 00:16:44,233
Ricordo l'uomo arrosto.

275
00:16:44,280 --> 00:16:47,829
Potremmo vederli, secondo te?
Mi piacerebbe rivedere la signorina Dorrit.

276
00:16:47,880 --> 00:16:49,757
Ma dovresti vederla
padre ansioso, pomposo e pavoneggiante

277
00:16:49,800 --> 00:16:52,189
e il suo clown clown e
quel corsetto da passeggio di un compagno!

278
00:16:52,240 --> 00:16:55,516
Ma sono comunque ricchi.

279
00:16:55,560 --> 00:16:58,791
Potresti avere un pasto decente
fuori di loro.

280
00:16:59,360 --> 00:17:00,429
Eh?

281
00:17:00,480 --> 00:17:02,311
(RISA)
Eh?

282
00:17:02,360 --> 00:17:05,193
Va bene, amore mio,
se ti fa piacere.

283
00:17:05,240 --> 00:17:07,356
Dovremo, ehm...inviare la nostra carta.

284
00:17:08,360 --> 00:17:10,874
- Grazie.
- Qualsiasi cosa per farti piacere.

285
00:17:11,880 --> 00:17:13,074
Un bientot.

286
00:17:19,600 --> 00:17:23,957
- Se... davvero vuoi accontentarmi?
- SÌ.

287
00:17:24,000 --> 00:17:28,596
Per quanto tempo dobbiamo continuare
con il signor Blandois?

288
00:17:28,640 --> 00:17:32,952
- Non ti interessa la sua compagnia?
- No...e nemmeno Lion.

289
00:17:33,000 --> 00:17:35,594
Ebbene, lo confesso.

290
00:17:35,640 --> 00:17:37,949
È un mascalzone, come la maggior parte degli uomini,
ma a differenza della maggior parte degli uomini,

291
00:17:38,000 --> 00:17:39,752
non ne fa mistero.

292
00:17:40,760 --> 00:17:42,671
Lo ammetto, lo trovo affascinante.

293
00:17:44,160 --> 00:17:45,752
Non mi trovi affascinante?

294
00:17:45,800 --> 00:17:48,951
Ti trovo perfetto, amore mio.

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,798
Non cambierei
una sola cosa su di te.

296
00:18:00,440 --> 00:18:03,910
Il signore e la signora Henry Gowan vorrebbero
per informarti

297
00:18:03,960 --> 00:18:06,235
della loro presenza a Venezia

298
00:18:06,280 --> 00:18:09,989
e per invitarti
ai loro appartamenti per il tè.

299
00:18:10,040 --> 00:18:12,759
te l'ho detto
lascialo fare ai servi.

300
00:18:12,800 --> 00:18:14,392
Chi sono queste persone?

301
00:18:14,440 --> 00:18:15,634
Li conosciamo?

302
00:18:15,680 --> 00:18:18,035
Ti ricordi, papà.
Erano all'ospizio.

303
00:18:18,080 --> 00:18:21,356
Non stava bene ed era sciocca, la piccola Amy
ci ha messo in imbarazzo

304
00:18:21,400 --> 00:18:23,550
agitandola dappertutto.

305
00:18:23,600 --> 00:18:25,079
Me li ricordo abbastanza bene.

306
00:18:25,120 --> 00:18:28,510
Oh, sì.
C'era anche un francese.

307
00:18:28,560 --> 00:18:30,676
Sembrava il cattivo di una commedia.

308
00:18:30,720 --> 00:18:31,948
SÌ. Ricordo.

309
00:18:32,000 --> 00:18:36,073
Penso che ci sia stato uno sfortunato
connessione con... ehm... ehm...

310
00:18:36,120 --> 00:18:41,513
Non importa, forse sarebbe meglio
se non conoscessimo questi Gowan.

311
00:18:41,560 --> 00:18:43,312
Quale sarebbe il tuo consiglio?
Signora generale?

312
00:18:44,360 --> 00:18:48,990
Questo...dipenderebbe molto
sulle loro connessioni nella società,

313
00:18:49,040 --> 00:18:52,396
e poiché non ne siamo a conoscenza,
Non riesco a pronunciarmi.

314
00:18:52,440 --> 00:18:54,112
Sono molto attaccati ai Merdles.

315
00:18:54,160 --> 00:18:55,593
SIGNORA GENERALE: Ah!

316
00:18:56,640 --> 00:18:58,710
Vorrei pagare
una visita alla signora Gowan,

317
00:18:58,760 --> 00:19:01,069
e conoscerci meglio
con lei, se...

318
00:19:01,120 --> 00:19:03,680
Papà e la signora generale
non opporsi.

319
00:19:03,720 --> 00:19:06,712
Eccoci di nuovo. Tu mai
pensa a chiunque tranne che a te stesso.

320
00:19:06,760 --> 00:19:08,910
Sei assolutamente deciso a farci vedere,
Ci credo, Amy!

321
00:19:08,960 --> 00:19:11,520
"Mostrarci" non lo è
una frase elegante, mia cara.

322
00:19:11,560 --> 00:19:14,233
Né, temo, è "set morto".

323
00:19:14,280 --> 00:19:16,874
Mi stanno abbastanza bene,
Signora Generale, grazie mille.

324
00:19:18,520 --> 00:19:23,310
È mia opinione che i Gowan
conoscenza dei Merdle

325
00:19:23,360 --> 00:19:26,238
pone una cosa completamente diversa
carnagione in merito.

326
00:19:26,280 --> 00:19:28,635
Infatti. In queste circostanze,

327
00:19:28,680 --> 00:19:32,309
Penso di esprimere i sentimenti di
Signora Generale, niente meno che la mia,

328
00:19:32,360 --> 00:19:36,990
quando dico che non abbiamo obiezioni,
Amy, per soddisfare il tuo desiderio.

329
00:19:37,040 --> 00:19:41,636
Devi fare tutto ciò che è civile
a nome mio al signor e alla signora Gowan,

330
00:19:41,680 --> 00:19:44,353
poiché li noteremo sicuramente.

331
00:19:44,400 --> 00:19:46,072
Mi scuseresti?

332
00:19:47,960 --> 00:19:49,439
Scusami, Fa...

333
00:19:50,880 --> 00:19:51,869
...Papà.

334
00:19:57,680 --> 00:20:02,470
- Beh, onestamente...
- Forse sarebbe meglio...

335
00:20:02,520 --> 00:20:05,478
Protesto!
Protesto contro!

336
00:20:05,520 --> 00:20:07,909
Federico, cosa c'è che non va?
Qual è il problema?

337
00:20:07,960 --> 00:20:10,599
"Qual è il problema?" Come osi!

338
00:20:10,640 --> 00:20:12,198
G-G-Questo è il problema.

339
00:20:12,240 --> 00:20:13,992
Ed ehm...come ti permetti?

340
00:20:14,040 --> 00:20:16,873
Non hai memoria?
Non hai cuore?

341
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Perché? Cosa ho fatto?

342
00:20:18,080 --> 00:20:20,674
Come osi sistemarti?
come superiore a tua sorella,

343
00:20:20,720 --> 00:20:23,518
dopo tutto quello che ha fatto per te?
Per tutti noi?

344
00:20:23,560 --> 00:20:26,757
Vergogna, falsa ragazza,
per vergogna!

345
00:20:26,800 --> 00:20:27,835
Adoro Amy!

346
00:20:27,880 --> 00:20:31,316
Non merito di essere trattato così!
Non ho mai subito un torto così malvagio!

347
00:20:31,360 --> 00:20:33,316
E solo perché sono in ansia
per il credito familiare!

348
00:20:33,360 --> 00:20:35,920
Al diavolo il credito familiare!

349
00:20:35,960 --> 00:20:39,475
È tutto orgoglio e pretesa!

350
00:20:39,520 --> 00:20:44,116
Non me ne frega un fico della famiglia
merito, se questo fa sì che quella ragazza...

351
00:20:44,160 --> 00:20:46,833
un attimo di infelicità!

352
00:20:59,240 --> 00:21:01,071
Non potrei assolutamente
ti ho lasciato andare

353
00:21:01,120 --> 00:21:03,270
dai Gowan da solo,
cara Amy!

354
00:21:03,320 --> 00:21:05,834
Non saresti mai arrivato qui
da solo.

355
00:21:05,880 --> 00:21:06,995
Grazie, Fanny.

356
00:21:07,040 --> 00:21:09,156
Sono molto felice di avere la tua compagnia.

357
00:21:10,640 --> 00:21:11,675
Ecco...

358
00:21:14,120 --> 00:21:15,439
...un piccolo segno...

359
00:21:15,480 --> 00:21:17,710
dalla tua sorella malvagia.

360
00:21:17,760 --> 00:21:21,036
Ecco, questo ti ha rallegrato
un po', topolino.

361
00:21:35,320 --> 00:21:37,038
Signora Gowan!

362
00:21:37,080 --> 00:21:40,993
Papà era estremamente dispiaciuto
essere impegnato altrove.

363
00:21:41,040 --> 00:21:43,315
Grazie per essere venuto a trovarmi.

364
00:21:43,360 --> 00:21:46,033
Siamo rimasti incantati nel capire
che conosci i Merdle.

365
00:21:46,080 --> 00:21:47,911
Abbiamo incontrato la signora Merdle a Venezia.

366
00:21:47,960 --> 00:21:50,997
- Sai, una donna deliziosa.
- Non l'ho mai incontrata.

367
00:21:51,040 --> 00:21:53,031
Sono amici
della famiglia del signor Gowan.

368
00:21:53,080 --> 00:21:56,197
Quindi capisco. Il signor Gowan è qui?

369
00:21:56,240 --> 00:21:58,674
Sì, e lo sarebbe
molto felice di vederti.

370
00:21:59,680 --> 00:22:01,955
Ma stai bene...da quella notte?

371
00:22:02,000 --> 00:22:04,798
Abbastanza bene, grazie. E tu?

372
00:22:04,840 --> 00:22:07,195
Sto sempre bene.

373
00:22:08,200 --> 00:22:10,760
Verrai?
Henry sta lavorando.

374
00:22:10,800 --> 00:22:13,758
Scuserai il disordine
dello studio di un pittore?

375
00:22:13,800 --> 00:22:18,112
Oh, dovremmo essere incantati,
non dovremmo, Amy? È così?

376
00:22:18,160 --> 00:22:20,196
- Oh, adorabile.
- Stai molto bene.

377
00:22:20,240 --> 00:22:23,949
Oh, Amy, non posso dirti quanto
Speravo che saresti venuto.

378
00:22:25,240 --> 00:22:26,389
OH!

379
00:22:32,320 --> 00:22:34,515
GOWAN: Non allarmarti.
E' solo Blandois.

380
00:22:34,560 --> 00:22:37,199
Sta ehm... facendo il suo dovere
come modello oggi.

381
00:22:37,240 --> 00:22:38,912
Mi fa risparmiare soldi e...

382
00:22:38,960 --> 00:22:41,235
beh, noi poveri pittori
hanno poco da spendere.

383
00:22:41,280 --> 00:22:43,510
Mille scuse, signore.

384
00:22:43,560 --> 00:22:46,870
ti bacerei le mani,
ma mi è proibito muovermi.

385
00:22:46,920 --> 00:22:49,559
Non pensi che lo faccia
un mirabile brigante?

386
00:22:49,600 --> 00:22:51,272
Ammirevole.

387
00:22:51,320 --> 00:22:53,151
Direi che è nato per il ruolo.

388
00:22:53,200 --> 00:22:54,952
(Il cane abbaia e ringhia)

389
00:22:55,000 --> 00:22:57,275
(SUSSURRANDO) Non credo che il cane
approva abbastanza, però.

390
00:22:57,320 --> 00:22:58,673
(GRIGLIA)

391
00:22:59,920 --> 00:23:01,717
(GRIGLIA PIÙ FORTE)

392
00:23:05,280 --> 00:23:06,759
Ti insegnerò a disobbedirmi!

393
00:23:06,800 --> 00:23:07,789
(CANE PIAGHI)

394
00:23:07,840 --> 00:23:08,829
Dov'è la mia frusta?

395
00:23:08,880 --> 00:23:12,236
La prego, signore!
Non punirlo più.

396
00:23:12,280 --> 00:23:14,589
Guarda quanto è gentile adesso.

397
00:23:15,600 --> 00:23:18,433
Beh, sei fortunato, Leone,
hai un difensore affascinante.

398
00:23:18,480 --> 00:23:19,959
(CANE PIAGHI)

399
00:23:21,000 --> 00:23:23,355
So che non ti piace Blandois,
poche persone lo fanno,

400
00:23:23,400 --> 00:23:25,994
ma devi sempre obbedire al tuo padrone.

401
00:23:27,320 --> 00:23:29,675
E' una buona regola per i cani
e anche per le mogli, eh?

402
00:23:29,720 --> 00:23:32,188
(FANNY RIDE)

403
00:23:51,200 --> 00:23:56,593
Mademoiselle Dorrit.
Sei un intenditore?

404
00:23:56,640 --> 00:23:59,518
Io... Niente affatto, signore.

405
00:24:07,440 --> 00:24:10,955
Forse hai imparato ad apprezzare

406
00:24:11,000 --> 00:24:17,075
belle cose
a casa della signora Clennam? Hmm?

407
00:24:17,120 --> 00:24:22,558
Siamo entrambi amici
della Casa di Clennam.

408
00:24:22,600 --> 00:24:27,037
Ma tu, lo sei
un amico speciale, credo.

409
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
Particolarmente favorito?

410
00:24:30,680 --> 00:24:34,389
La signora Clennam me lo ha mostrato
grande gentilezza, signore...

411
00:24:34,440 --> 00:24:35,793
se è questo che intendi.

412
00:24:35,840 --> 00:24:42,188
Ma c'è un'altra connessione,
Penso. Tra te e lei, no?

413
00:24:45,040 --> 00:24:47,838
(SUSSURO) Non dimenticare.

414
00:24:47,880 --> 00:24:48,995
Hmm?

415
00:24:50,000 --> 00:24:55,836
Signor Blandois... lo immagino
ti riferisci al passato della mia famiglia?

416
00:24:55,880 --> 00:24:57,677
SÌ.

417
00:24:57,720 --> 00:25:00,632
Non mi vergogno di dirtelo
che ero una volta,

418
00:25:00,680 --> 00:25:02,989
impiegata come sarta
dalla signora Clennam.

419
00:25:05,280 --> 00:25:08,955
Ti ha assunto come sarta?

420
00:25:12,400 --> 00:25:14,994
Non so cosa intendi, signore.
Mi scusi.

421
00:25:15,040 --> 00:25:16,598
(SUSSURO) Lei non lo sa
cosa intendo.

422
00:25:20,800 --> 00:25:21,835
Non importa.

423
00:25:23,520 --> 00:25:25,112
Toujours gaie, eh?

424
00:25:26,120 --> 00:25:27,519
Toujours gaie.

425
00:25:31,000 --> 00:25:32,718
Affascinante.

426
00:25:36,880 --> 00:25:39,235
Oh no! Cosa ci fa qui?

427
00:25:39,280 --> 00:25:40,599
Chi?

428
00:25:40,640 --> 00:25:42,756
Il giovane Sparkler, ovviamente!

429
00:25:43,760 --> 00:25:47,036
Hai mai visto uno stupido simile?

430
00:25:47,080 --> 00:25:50,834
Ora sua madre ha visto quanto è ricca
lo siamo, lo ha lasciato senza guinzaglio!

431
00:25:50,880 --> 00:25:53,189
E... intendi?
per incoraggiarlo, Fanny?

432
00:25:53,240 --> 00:25:56,676
No, non intendo incoraggiarlo.
Ma ne farò uno schiavo.

433
00:25:56,720 --> 00:25:58,756
E se non trovo sua madre
soggetto anche a me,

434
00:25:58,800 --> 00:26:00,518
allora non sarà colpa mia.

435
00:26:00,560 --> 00:26:04,792
Ho intenzione di umiliarla
il modo in cui mi ha umiliato.

436
00:26:06,800 --> 00:26:08,791
Oh, Signore, guardalo adesso!

437
00:26:08,840 --> 00:26:10,796
(RIDIANO)

438
00:26:11,800 --> 00:26:13,791
Onestamente!

439
00:26:16,080 --> 00:26:17,593
Signor Sparkler...

440
00:26:20,600 --> 00:26:21,589
Salve, signore...

441
00:26:26,840 --> 00:26:28,398
(RIDONO)

442
00:26:28,840 --> 00:26:30,990
Andiamo all'opera
questa sera.

443
00:26:31,040 --> 00:26:33,918
Saremmo gentilmente onorati
se ti unissi a noi.

444
00:26:33,960 --> 00:26:35,951
Contentissimo, signore.

445
00:26:36,000 --> 00:26:38,309
Sopraffatto dalla felicità.

446
00:26:39,320 --> 00:26:43,472
Signor Sparkler, lei lo conosce
con il signor Gowan, credo?

447
00:26:43,520 --> 00:26:45,954
Di grazia, dipinge ritratti?

448
00:26:46,000 --> 00:26:49,197
Credo che dipingerebbe qualsiasi cosa, signore,
se gli trovassi il lavoro.

449
00:26:49,240 --> 00:26:50,639
Amy e io avremmo potuto
te l'ho detto, papà.

450
00:26:50,680 --> 00:26:53,990
Eravamo lì a guardarlo dipingere
un ritratto questo stesso pomeriggio.

451
00:26:54,040 --> 00:26:58,158
Infatti. Lo sai, penso che potrei
ingaggiarlo per dipingere il mio ritratto?

452
00:26:58,200 --> 00:26:59,918
Penso che se fossi in lei, signore,

453
00:26:59,960 --> 00:27:04,954
Gli farei fare un ritratto
della signorina Dorrit qui. Lei è...

454
00:27:05,000 --> 00:27:08,197
è una ragazza dannatamente brava
senza alcuna stupidaggine su di lei.

455
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
La ringrazio, signore.

456
00:27:13,240 --> 00:27:14,593
Sei molto gentile.

457
00:27:22,080 --> 00:27:26,471
E ora, con il cuore pesante,
Devo lasciarvi, miei cari amici.

458
00:27:26,520 --> 00:27:30,718
Ma abbiamo avuto una piacevole gita, no?
Ma il business chiama.

459
00:27:30,760 --> 00:27:34,639
Ho avuto l'intelligenza oggi
che mi richiama a Londra.

460
00:27:34,680 --> 00:27:36,511
Chere signora.

461
00:27:37,880 --> 00:27:39,472
Caro signore!

462
00:27:41,720 --> 00:27:43,039
Addio!

463
00:27:43,080 --> 00:27:44,991
Chissà quando ci rivedremo?

464
00:27:50,360 --> 00:27:53,318
BENE! È stato improvviso!

465
00:27:53,360 --> 00:27:54,349
Molto strano.

466
00:27:55,640 --> 00:27:56,629
Leone!

467
00:27:59,000 --> 00:28:00,035
Ecco, ragazzo!

468
00:28:02,160 --> 00:28:03,149
Leone?

469
00:28:04,160 --> 00:28:05,149
Leone, andiamo.

470
00:28:09,640 --> 00:28:11,119
Andiamo, ragazzo.

471
00:28:12,360 --> 00:28:13,918
Oh, Dio!

472
00:28:14,960 --> 00:28:16,109
Leone!

473
00:28:16,160 --> 00:28:18,071
- Qual è il problema?
- Leone?!

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,752
(LUI ABBAIA)

475
00:28:26,040 --> 00:28:28,076
(FISCHIA)